천공의 성 라퓨타 OST <너를 태우고> - 가사 번역 / 발음

오늘은 「천공의 성 라퓨타」 OST인 '너를 태우고'라는 곡을 가져왔어요. 이 영화는 1986년의 개봉한 만큼 상당히 오래된 영화임에도 인기를 끌고 있는 것 같아요.

막상 개봉 당시에는 인기가 없었다고 하는데 시대를 앞서간 작품인 것 같네요



君をのせて  너를 태우고 원본

천공의 성 라퓨타 스토리

이 작품의 배경을 간단히 설명하자면 19세기 후반 산업혁명기의 유럽을 베이스에서 판타지 요소를 추가했다고 생각하시면 돼요.

하늘의 천공의 섬들과 비행선이 날아다니던 문명은 사라지고 어느덧 전설로만 남은 시대에서 사람들은 증기기관으로 다시 하늘을 날아오르고 있어요

정부와 해적단 도라는 라퓨타에 가기 위하여 라퓨타에 가기 위한 나침반 역할을 하는 천공석을 가지기 위해 소녀 시타를 쫓고 있는 상태이고,

시타는 쫓기던 중 비행 중 소년 파즈를 만나게 되고 정부와 해적단에게서 도망치게 되지만 결국 정부에게 잡히게 돼요.

파즈는 시타를 구하기 위해 해적단과 손을 잡게 됩니다. 생각보다 해적단이 좋은 사람들이었고 결국 파즈도 구해내지만 진짜 흑막이 등장하였고 주인공들은 흑막과 싸우게 되는 스토리입니다.

한 작품 속에 전쟁과 평화, 과학과 자연의 대립, 소년과 소녀의 우정과 사랑, 모험 등에 요소가 들어간 옛날 작품임에도 상당히 재밌었던 영화 같네요




너를 태우고 오케스트라

지브리의 25주년을 기념하여 '너를 태우고'라는 곡을 800인 합창한 작품이에요. 이 오케스트라는 어린이부터 다양한 나이대의 분들이 한 목소리로 어울려 더욱더 감동적인 것 같아요

君をのせて

너를 태우고

---

あの地平線　輝くのは
아노 치헤이센 카가야쿠노와
저 지평선이 빛나 보이는 건

どこかに君をかくしているから
도코카니 키미오 카쿠시테 이루카라
어디엔가 너를 감추고 있기 때문이야

たくさんの灯がなつかしいのは
타쿠상노 히가 나츠카시이노와
수많은 등불이 정다운 것은

あのどれかひとつに君がいるから
아노 도레카 히토츠니 키미가 이루카라
저 속 어딘가에 네가 있기 때문이야

さあ　でかけよう　ひときれのパン
사아 데카케요오 히토키레노 팡
자 떠나자 빵 한 조각과

ナイフ　ランプ　かばんにつめこんで
나이후 람푸 카방니 츠메콘데
나이프와 램프를 가방에 넣고서

父さんが残した　熱い想い
토-상가 노코시타 아츠이 오모이
아빠가 남기신 뜨거운 열정

母さんがくれた　あのまなざし
카-상가 쿠레타 아노 마나자시
엄마가 주신 그 눈빛

地球はまわる　君をかくして
치큐-와 마와루 키미오 카쿠시테
지구는 돌고 있어 너를 숨기고서

輝く瞳　きらめく灯ともしび
카가야쿠 히토미 키라메쿠 토모시비
빛나는 눈동자 반짝이는 등불

地球はまわる　君をのせて
치큐-와 마와루 키미오 노세테
지구는 돌고 있어 너를 태우고서

いつかきっと出会う　ぼくらをのせて
이츠카 킷토 데아우 보쿠라오 노세테
언젠가 반드시 만날 우리들을 태우고

父さんが残した　熱い想い
토-상가 노코시타 아츠이 오모이
아빠가 남기신 뜨거운 열정

母さんがくれた　あのまなざし
카-상가 쿠레타 아노 마나자시
엄마가 주신 그 눈빛

地球はまわる　君をかくして
치큐-와 마와루 키미오 카쿠시테
지구는 돌고있어 너를 숨기고서

輝く瞳　きらめく灯ともしび
카가야쿠 히토미 키라메쿠 토모시비
빛나는 눈동자 반짝이는 등불

地球はまわる　君をのせて
치큐-와 마와루 키미오 노세테
지구는 돌고 있어 너를 태우고서

いつかきっと出会う　ぼくらをのせて
이츠카 킷토 데아우 보쿠라오 노세테
언젠가 반드시 만날 우리들을 태우고